Tidligere i Gotham...
Hvad er din rekord over,
hvor mange banker du har røvet på en dag?
Du kan ikke tage ansvar for alles problemer.
Vi har alle vores fejl.
Men du bryder stadig loven.
Jeg vil have, I laver mig en begravelse.
Grav mig op.
Jeg vil frigøre Lee Thompkins med kirurgisk præcision.
Død eller levende.
Jerome bruger distraheringer.
Har du en plan for det?
Åh nej. Han er stadig i live.
Jerome er død.
Længe leve mig.
Jeg kunne ikke have gjort dette
uden din hjælp.
De generatorer vi byggede,
fungerer endnu bedre som bomber.
Kilder fortæller os, kaptajn James Gordon var på stedet...
SENESTE NYT EKSPLOSION, POLITIKAPTAJN SAVNET
...og er meldt savnet, og frygtet død.
Efterforskere ser bestemt ind i,
hvad der kunne have forårsaget den pludselige eksplosion.
Jeg har lige talt med Eftersøgning og Redning,
hvad end der sprængte Jeremiahs bunker i luften, var katastrofalt.
Der er intet tegn på liv.
Sig, de skal lede videre.
- Harvey, jeg tror... - Jim fandt en vej ud.
Forstår du?
Gotham City Politi har sendt en efterforskningsenhed ud,
der på nuværende tidspunkt undersøger området,
og leder efter spor på kaptajn Gordon.
Glem det. Og glem hende.
Om to minutter
kommer Jim Gordon ind gennem den dør,
og giver jer alle et chok,
fordi I står her uden at gøre jeres job.
Første respondenter på gerningsstedet,
jeg vil have CSI derud med det samme.
Alle skal lede efter Jeremiah Valeska og Bruce Wayne.
Det er dem, Jim ledte efter, da det hele gik i luften.
- Du er ikke kaptajnen. - Kaptajnen er her ikke.
Jeg er den næste i rækken.
Sidste gang vi fulgte din kommando, slagtede Pyg os.
Så er det nok. Jim stoler på ham, okay?
Tilbage til arbejdet, allesammen.
Jeremiah Valeska var ikke i bunkeren, da de sprang i luften.
Hvordan ved du det?
For han står udenfor, og han er ikke alene.
Hvad pokker?
I genkender nok ikke Jeromes tilhængere, for jeg har givet dem
noget af en makeover.
Men jeg kan forsikre jer, de er ligeså loyale over for mig, som over for ham.
Nok fordi jeg opnåede noget, min bror aldrig formåede.
At dræbe James Gordon.
- Jeremiah! - Du er en løgner.
Ikke så hurtigt.
Jeg har bomber plantet rundt i byen.
Ligesom den, der dræbte Jim Gordon.
I skal vide, hvis jeg trykker på denne detonator,
vil Gotham sprænges tilbage til stenalderen.
Hvis jeg trykker på denne aftrækker,
bliver din hjerne skudt i smadder.
Dødmandsgreb. Du er bekendt med det.
Det er en anden lille ting, jeg tog fra min bror,
men min er lidt mere avanceret.
Skyder du mig, går min tommel af,
og så bum.
Bum.
Hvis ikke du gør, som jeg siger...
Er du mere syg end din bror.
Lad være med at sammenligne mig med den kortsynede psykopat.
Han ville bare ødelægge ting.
Jeg er en, der bygger.
Jeg vil skabe et nyt Gotham i mit billede.
Men alle kunstnere behøver et blankt kanvas.
Så alt dette skal væk.
Jeg detonerer bomberne om seks timer,
jeg vil have denne by tom, når jeg gør.
Vil du have os til at evakuere Gotham på seks timer? Det er umuligt.
Så vil alle, der dør skrigende,
der ser deres elskede dø foran dem,
have dig at takke for det, betjent Bullock.
Hør,
ingen behøver at dø.
Udover de mennesker.
Jeg ved, man tror, hvad man ser, og jeg vil have jer til at tro mig.
Så...
Du godeste.
Få betjente til gerningsstedet nu. Afsted.
Seks timer, betjent.
Tiden går.
En skam. Jeg syntes om klokketårnet.
Jim tog mig med på date der engang.
Godt jeg kom af med det.
Han har altid ønsket at dø som en helt.
Og det var Jims problem.
Jeg ville hellere leve.
Og leve godt.
Om ikke det er lille Pingvin.
Og Butchs lig.
- Hej, Tabby. - Butch.
Manden med ansvar for den seneste bombe, Jeremiah Valeska.
Tvillingebror til vores gamle medarbejder.
Han har planer for Gotham.
Planer vi hørte om på grund af denne herre.
De rev mine fingernegle ud.
Jeg tror, dette er en gylden mulighed for penge og storhed.
Normalt ville jeg beholde dem begge selv,
men jeg mangler arbejdskraft.
Eller kvindekræft, om man vil.
Jeg kan tilbyde 50/50.
En alliance med dig. Jeg springer over.
En skam. Med pengene vi kunne tjene,
Jeg håbede, vi endelig kunne kurere Butch fra sin sygdom.
Vent, hvad mener du?
Hugo Strange styrede Indian Hill.
Indian Hills giftslam gjorde Butch sådan.
Hugo Strange kan kurere Butch, men det bliver ikke billigt.
Strange er måske mit eneste håb.
Se ikke sådan på mig.
Jeg blev næsten slået ihjel i kamp mod din ekskærestes rådne lig.
Det er nok på tide at give tjenesten retur.
Fint.
Men sumpdreng skal holde sig ti meter fra mig hele tiden.
Hvad tænker du på?
At evakuere byen på seks timer?
Fem og en halv time. Og det vil ske,
for denne galning har bomber skjult over hele Gotham.
Tænk på, hvor mange liv der står på spil.
Og hvert minut du tøver, kommer færre folk i sikkerhed.
- Vi får brug for politi. - Vi er politiet.
Vi er kommet for at hjælpe. Harper, vil du hjælpe borgmesteren.
Forstået.
Du godeste. Bruce Wayne.
Bruce, er du okay?
Jeg har det fint. Jeg hørte det om Jim.
- Er det sandt? - Så vidt jeg ved,
er Jim Gordon i live, og venter på at vi finder ham.
Betjent, lyv ikke for mig.
Det ser ikke godt ud, knægt.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Har du set Jim? Hvordan kom du ud af bunkeren?
Jeremiah og jeg havde forladt bunkeren.
Jerome sprayede ham med gas, der drev ham til vanvid.
Jeg er så træt af den skøre familie.
Hørte du om Gothams klokketårn?
Den her fyr havde store...
- Det er min skyld. - Hvad?
Jeremiah havde planer om at skabe næste-generations generatorer.
Jeg betalte ham.
Byggede Wayne Enterprises de bomber?
Hør,
skemaerne for batteriet
burde ligge på Wayne Enterprises R&D-laboratorie.
Lucius kan finde ud af, hvordan man nedruster bomberne.
- Jeg vil hente dem nu. - Nej, du skal tage hjem.
- Nej, jeg bliver nødt til dette. - Jeg ved, du føler dig skyldig,
men Jim Gordon var... Det er vigtigt for os alle.
Og det er mit job. Så tag hjem, bliv hos Alfred, vær sikker.
Det ville Jim have ønsket.
Alfred, hvor har du været?
Nej, ikke Alfred.
Jeg håber ikke, du blev forkølet i min brors grav.
Jeg ved, de ting ikke er designet til de levende.
Hvad har du gjort? Hvor er Alfred?
Sikke en vrede.
Nogle folk, ikke mig, selvfølgelig,
ville anse det som utaknemmelighed, når man tænker på, alt jeg gjorde for dig.
Alt jeg stadig gør for dig.
Du mener at lyve for mig?
Bruge mit firma til at bygge bomber? Prøve at dræbe mig?
Bruce, lad os få noget på det rene.
Hvis jeg ønskede dig død, var du det allerede.
Jeg ville have skudt dig,
og ladet dig rådne op i den grav.
Men jeg mente det, jeg sagde.
Du er min bedste ven. Og i dag vil jeg bevise det for dig.
Du er vanvittig. Og du dræbte Jim Gordon.
Hvis ikke din mennesketjener også skal dø,
skal du følge mine instruktioner til punkt og prikke.
71 Welling Avenue, vær der om en time.
Fortæller du politiet det, ved jeg det.
Ligesom jeg ved, at du er der lige nu.
Jamen dog,
Jim Gordon er kommet tilbage fra de døde.
Hvor er jeg?
I Gyderne.
Jeg var i Jeremiahs bunker. Der var en bombe.
Ed fik dig til at følge efter.
Hans folk fandt dig efter eksplosionen.
Jeg må takke ham, når jeg arresterer ham.
Det overrasker mig, han ikke slog mig ihjel.
Det overrasker også mig.
Hvad har du af planer med mig?
Jeg ved det ikke.
Lee, jeg må tilbage til GCPD.
Jeromes bror, Jeremiah...
Sprang Gothams klokketårn i luften for en time siden.
Byen er blevet evakueret.
Jeg bliver nødt til...
Det er bare smertestillende.
Det gør dig nemmere at håndtere. Du går ingen steder.
Min jakke... I min jakke.
Jeg har dem fra Jeremiahs kontor.
De giver os måske en idé om, hvad han planlægger.
Lad mig sende dem til Harvey.
Jim, du tror stadig, du er den eneste, der kan redde denne by.
- Vent. - Få noget hvile.
Lægens ordre.
Jeremiahs tilhængere må have taget Alfred, mens jeg var på kirkegården.
Han kæmpede nok imod.
Endnu engang tak, fordi du ville mødes, Selena.
- Klart. - Jeg havde ingen andre at ringe til.
Jeg ved, jeg beder om for meget. Jeg værdsætter...
Bruce, jeg er her, når du har brug for mig.
Det er adressen.
Men jeg kan ikke se nogen. Det kunne være en fælde, okay?
Jeg ved det ikke.
Jeremiah kunne have dræbt mig på kirkegården.
Han ønsker noget fra mig.
Som hvad? At blive din bedste ven?
Fælde eller ej, hvis Alfred er derinde, må jeg finde ud af det.
Vil du hjælpe Jim Gordon? Er du gået fra forstanden?
Du tog ham med, fordi du troede, det ville give os en fordel
- hos GCPD. - Ja, ved at holde ham som gidsel.
Denne tegning er nøglen til Valeskas plan.
Vi løser der, og giver informationen i bytte for nåde.
Måske.
Eller måske foregår der noget mere.
Det, der skete mellem Jim og jeg, er forbi.
Jeg prøver at beskytte, det vi har bygget op.
Jeg synes stadig bedre om min plan.
Ed, hvis galningen jævner halvdelen af byen med jorden,
vil det stoppe madudlevering, vandforsyning, el.
Folket i Gyderne vil lide mest.
Vi kan undgå det, og på samme tid
hjælpe os ud af det rod, vi står i.
Vil du ikke nok?
Fint.
Hvis du ønsker det,
vil jeg gøre det.
For dig.
Gør det for os.
BOMBETRUSSEL MENS GOTHAM EVAKUERER
Efter borgmesterens evakuering
er den nye Trigate Bridge blevet et galehus...
Hvordan står det til med evakueringen?
Broer og tunneller har lange køer.
Nationalgarden sender helikopterne ind.
Vi taler om at evakuere hospitaler, plejehjem, fængsler.
Nogle folk vil bare ikke rejse.
Vi ser samme panikniveau
på alle broer og tunneller i Gotham.
Sikke et rod. Bare gør det.
- Okay. - Undskyld mig.
Jeg har skemaerne fra Wayne Enterprises R&D.
Wayne-drengen sagde, bomberne var batterier.
En netværkserie af selv-forevigende generatorer.
Men ved trykladning har de nok energi,
til at ødelægge en byblok.
Forstået, batteribomber fra helvede.
Bare fortæl mig, dette vil hjælpe os med at finde og deaktivere dem.
Deaktivere, ja. Finde, nej. Men...
Se her. Fordi de blev skabt på samme netværk,
ville Jeremiah skulle sende et signal.
Et centralt-placeret relæ for at kunne sprænge alle bomberne
- fra en enkelt detonator. - Lucius, bare på dansk, tak.
Undskyld, bomberne er forbundet gennem et nervesystem.
Kernerelæet er hjernen. Hvis vi finder den, ødelægger vi det.
Vi kan stoppe bomberne fra at springe.
- Ja. - Men hvordan finder vi det?
Hvordan finder vi denne hjerne?
Bruce, du får snart en meget transformativ oplevelse.
Jeg missunder dig.
Ring til vores venner.
Sig, de skal dræbe butleren. Han er ikke længere nødvendig.
I min fæstning.
Ikke et skridt nærmere, hr. Valeska.
Og er det min kære Jonglør med mit kernerelæ i hånden,
og en granat tapet til munden?
Det er det bestemt.
Det ser ud til, du får overhånd.
Uden tvivl.
Og nu
har vi vores egne krav.
Halvtreds millioner dollars. Vil du have det?
Det er et rart, rundt tal.
Jeg har ikke beløbet på mig lige nu.
Du gav bogmesteren seks timer til at evakuere Gotham.
En umulig opgave.
Lad ham købe en time til. Han vil redde tusindvis af liv.
Halvtreds millioner dollars vil virke billigt.
Jeg forstår. Jeg spiller skurken, og du går væk fri og rig.
Jeg giver dig pengene, du giver mig mit kernerelæ tilbage.
Det er normalt sådan en byttehandel fungerer.
Du laver en svær handel, men jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Bare sådan? Siden jeg kender din bror,
forventede jeg noget mere...
Vanvittigt?
Jeg er intet andet end normal og rimelig.
To ting min bror aldrig værdsatte.
Det er derfor, jeg vil få succes, hvor han fejlede.
Det, og langt mere intelligent.
Lad os nu se dine penge.
Dette er Jeremiah Valeska.
Jeg vil gerne tale med borgmesteren. Jeg har yderligere krav.
Ja, virkelig.
Halvtreds millioner, umærkede sedler. Jeg fortæller dig lokationen.
Vi vil ikke bare overrække denne ting,
og lade ham ødelægge Gotham, vel?
Selvfølgelig ikke.
Når vi får pengene, dræber vi Jeremiah og hans folk,
giver kernerelæet til politiet,
deler de 50 millioner, og bliver hyldet som helte i Gotham.
Og vi kurerer Butch.
Det gør vi bestemt.
Kan du tro det?
De satte mig til at vente.
Der er altid plan nummer to.
Ned!
Er du gået fra forstanden?
Hvorfor insisterer du hele tiden på, jeg er vanvittig?
Hvad er der vanvittigt ved at have en nødplan,
noget Jonglør aldrig kendte til.
Så du ved, denne bygning ligger indenfor eksplosionens radius.
Og fordi du indblandede dig,
vil jeg detonere bomberne, så snart jeg er langt nok væk
til at se ødelæggelsen i fred.
Du lovede byen seks timer.
Hvis skyld er det, jeg ændrede mening?
Fortæl vores mænd, de skal genindstille bomberne til direkte sekvens,
og resten af jer, dræb disse idioter.
Hej, Bruce.
I tænkte sikkert: "Hvorfor gør Jeremiah det her?"
Min bror sagde engang: "Det kræver kun en dårlig dag til at reducere
den sundeste mand til en galning."
Jerome gav mig, hvad jeg mente, var den værste dag i mit liv.
Men kun ved at miste alt,
var jeg i stand til at konfrontere det, der lå inden i mig.
Og jeg tror, jeg også har set noget særligt inden i dig.
Men for at sætte det fri, skal du miste alt,
og alle, du holder af.
Jeg gav Fugleskræmsel besked på at gøre noget særligt.
Nej!
Din butler vil vise dig vejen frem.
Hold godt øje.
Nej! Alfred!
Hej, sovetryne. Du ved vel godt, byen er ved at blive sprunget i luften.
Det er et dårligt tidspunkt at tage en lur.
- Du ved, hun bedøvede mig. - Ja, jeg er ret ligeglad.
Tak, d'herrer.
Lad os få en ting på det rene.
Hvis Gotham bliver en stenbunke, er jeg ligeglad.
Jeg hjælper dig kun, fordi jeg er sammen med Lee nu.
Fint, jeg er ligeglad.
At foregive at være ligeglad. Det er sødt. Det er næsten overbevisende.
Ed, Jeremiah Valeska truer med at ædelægge halvdelen af byen.
Tror du virkelig, jeg bekymrer mig om, hvis du har vildledt dig
til at tro, du og Lee er et par?
Ser du?
Det er min pointe.
Du tror ikke, Lee kunne elske mig, vel?
Ærligt talt? Nej.
Du er en psykopat, og en morder.
Faktum at du behøver mig til at bekræfte din skøre fantasi,
betyder, du heller ikke tror på det.
Det er ligegyldigt.
Det vigtigste er at stoppe Jeremiah i at dræbe tusindvis af mennesker.
Så kan vi...
Ja, vi finder ud af det her.
- Ed... - Nej, Jim!
Det her er ikke GCPD.
Her laver jeg reglerne.
Så vi gør ikke det her,
før vi taler om, hvad jeg vil tale om.
Lee har forandret sig. Det accepterer jeg.
Måske vil hun aldrig blive personen, jeg kendte. Fint.
Men hun er ikke den, du tror, hun er.
Faktum at hun er sammen med dig, hvordan hun nu er sammen med dig...
Jim, hun er sammen med mig på alle måder.
Det betyder, hun vil udnytte dig.
Når det er færdigt, vil hun skille sig af med dig.
Så du siger, hun ikke ville være sammen med en morder, og alligevel
var hun sammen med dig.
Og du, Jim, er ti gange mere morderisk end jeg nogensinde var.
Du har en pointe.
Det er nok grund til, hun ikke er sammen med mig nu.
Kan vi gøre det her?
Hvorfor ikke?
Prøv at følge med. Jeg skal nok tale langsomt.
Mange labyrinter er konstrueret som sammenhængende linjer
omkring koncentriske cirkler.
En ved ind, en vej ud.
Men den her er anderledes.
Uden tvivl.
De røde rektangler
er ubundne på en side,
og de overlapper sorte linjer, der ville lede ud af labyrinten.
Så måske ser vi ikke på planer,
men resultatet.
Voilà. Ser det bekendt ud?
Så dette er Wayne Enterprises.
Dette ville være Gotham Central Bank.
Dette er bygningerne, Jeremiah planlagde at ødelægge med sine bomber.
Når disse bygninger var sprunget i luften,
ville de kollapse og skabe
labyrinten fra sluttegningen.
Jeremiah levede hele livet i en labyrint.
Nå prøver han at genskabe byen til stedet, hvor han føler sig mest tryg.
Det er faktisk ret elegant.
- Jeg må hen til GCPD. - Nej, beklager.
Du går ikke, før vi giver informationen til borgmesteren.
Lee og jeg har nogle lovlige uoverensstemmelser.
Ja, før vi tilbringer resten af vores liv sammen.
Så du vil bruge dette til at holde byen som gidsler?
Tiden løber ud.
Så ville borgmesteren gøre klogt i at tilgive Lee og jeg vores overtrædelser.
Ed, vent.
Der er en ting, jeg ikke kan finde ud af.
En, vær god ved dig selv.
Undskyld, jeg tror, du lavede en fejl der.
Hvor?
Han siger: "Hent kernerelæet."
Han siger: "Få overhånd."
Endelig.
Lad os komme ud herfra,
før Jeremiah sprænger os til småstykker.
Det hele er din skyld, Oswald.
- Du må hellere... - Ordne det! Det ved jeg!
- Hvad? - Harvey...
Er det Oswald?
Jeg har ret travlt.
Jeg har information om Jeremiah Valeskas plan.
Hvilken infomation.
Vent lidt, er det skudkamp?
Bare hør efter!
Jeremiah holder ikke de seks timer.
Han vil sprænge bomberne,
så snart han kunne se katastrofen på sikker afstand.
Jeremiah talte om at genindstille bomberne,
så de kommunikerede med hinanden.
Han kaldte det en direkte sekvens.
Kommunikere med hinanden.
Det er et nødsystem, fra da de fungerede som batterier.
Det betyder, vi kan deaktivere dem
ved at deaktivere den første bombe i sekvensen.
Det er ligesom at fjerne et lys fra en julelyskæde.
Hvis bare vi vidste, hvor bomberne var.
Makker!
Rolig nu, store fyr. Husk på, jeg lige har været i en eksplosion.
- Hvordan kom du ud af bunkeren? - Det er en lang historie,
men det vigtigste er,
jeg har lokation på alle bomberne, Jeremiah plantede.
ÆTSENDE - GIFT BRANDFARLIGT
Jeremiah sagde, Bruce Wayne nok ville prøve at tage sine venner med.
Du er vel en af dem.
Hvad? Nej, jeg gik bare herind.
Jeg tror, vores lille eksperiment er ved at blive meget mere interessant.
Jeremiah bluffede ikke.
Der er mindst et dusin bomber på dette kort.
Men du siger, hvis vi deaktiverer en af dem i sekvensen,
kan vi stoppe dem alle fra at eksplodere.
Og ifølge dette ligger den nærmeste kun en kilometer væk.
Jeg skal se skemaerne,
for at finde en måde at stoppe dem.
Giv bombeholdet besked. Sig, de skal møde mig der.
Vent, Harvey.
Lad bombeholdet ordne det. Du behøver ikke tage med.
Jo, jeg gør.
Jeg behøver det her, Jim.
Det er lige meget. Eksperimentet er ved at komme til sin ende.
Din ven vil snart blive vanvittig.
Alfred, jeg beder dig. Stop.
Bare stop. Alfred, kom nu.
Hvad i...
Kom nu, Brucey, giv mig et smil.
Smil.
Alfred, hør på mig.
Du kan kæmpe imod det her. Du kan stå imod det.
Alfred, du er stærkere end ham.
Lad ham ikke vinde.
Nej.
- Nej! Alfred! - Bruce.
Træk vejret. Se på mig.
Fugleskræmsel pumpede bare sin skræmmegas herind.
Du så kun, hvad han ønskede, du så.
- Nej. - Nej, Bruce.
Bruce, hør på mig.
Kig mig i øjnene.
Bare kig mig i øjnene.
Se, jeg har det fint. Det er mig.
Det er Alfred.
Jeg er på stedet. Hvor pokker er bombeholdet?
Evakueringen blokerer gaderne. De er stadig på vej.
Jeg kan ikke vente. Jeg bliver nødt til at gå ind.
Kan du se bomben?
Jeg ved ikke, hvordan den burde se ud,
men jeg tror, det er præcis, hvad jeg kigger på.
Lucius, vi bliver nødt til at gøre det her.
- Harvey... - Vi kan ikke vente.
Vi ved ikke, hvornår Jeremiah sprænger den i luften.
Så skal du skrue antennen af,
- for at aktivere kontakten. - Okay.
Lucius,
den laver en underlig lyd.
Hvilken slags lyd?
En slem en, og den begynder at gløde.
Så skal du arbejde hurtigt.
Jeg har levet hele livet alene, gemt væk.
Jeg er så glad for at dele dette glade øjeblik med jer alle.
I dag markerer begyndelsen af et nyt Gotham City.
Et, hvor vi alle kan være frie.
Nuvel,
må jeg få æren?
Når du har skruet antennen af, burde en afbryder dukke op.
Ved at ødelægge den, burde signalet fra detonatoren til alle bomberne stoppe.
Hvilken kontakt er det?
Hvad mener du med "hvilken kontakt"?
Der er to.
Jeremiah må have ændret dem, siden skemaerne blev lavet.
- Jeg slukker dem begge. - Nej, vent. Harvey,
en af kontakterne kunne være sikkerhedslåsen til trykladningen.
Lige meget hvad må du ikke røre den.
- Ellers? - Ellers springer alle bomberne i luften.
Lucius, de ser ens ud.
Så ved jeg det ikke, Harvey.
Vi afbryder programmet...
- Det er Jim Gordon. - Han er ikke død.
Hvad?
Dette er en besked til Jeremiah Valeskas tilhængere.
Jeremiah påstår at have dræbt mig.
SENESTE NYT KAPTAJN JAMES GORDON ER I LIVE
Dårlige nyheder, jeg er i live.
Nej, det er et trick.
Jeg dræbte ham.
I skal bare vide at I tilbeder en fupmager.
En efteraber af Jerome.
Du gjorde dit værste, Jeremiah. Men jeg er her stadig.
- Du løj for os. - Gordon er i live.
Det er lige meget, om han er i live.
Når jeg trykker på denne kontakt,
vil I høre lyden af en ny verden, der fødes.
For himlens skyld.
Vores verden.
Ælle, bælle, mig fortælle, hvilken en af jer eksploderer?
Hør godt efter.
- Han er en løgner! - Han er falsk!
Hold mund!
I skal allesammen vide,
jeg finder jeres ustadighed
ret smertefuld.
Og meget forudsigelig.
FJERN
Det er skuffende.
Hvis du havde spurgt i morges,
hvor mange folk jeg ville dræbe i dag,
ville jeg have taget fejl.
Måske var resultatet ikke som forventet,
- men det var risikoen værd. - Ozzy,
Hvis jeg var dig, ville jeg hoppe ud, mens jeg stadig havde chancen.
Fint.
- Kom så, Butch. - Næ.
Jeg er færdig.
Siden vi blev et hold, er alt gået galt.
Vi ved ikke engang, hvor Strange er.
Men jeg ved faktisk, hvor Strange er.
Så du har vidst, hvor han var hele tiden,
og aldrig fortalt mig det?
- Jeg har lige fået det at vide. - Ikke flere undskyldninger.
Han kurerer mig nu.
Og hvordan betaler vi ham?
Jeg kan være meget overtalende?
Tænk.
Hvordan slog de dig?
Hvordan regnede de det ud?
Gordon må have stjålet blueprints af labyrinten,
fundet en af bomberne, og saboteret sekvensen.
Jeg må begynde forfra igen.
Du er ihærdig. Det kan jeg lide.
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg har en vision af Gotham i flammer.
Sammen kan vi få det til at ske.
Jeg værdsætter dit tilbud,
men de seneste begivenheder har givet mig lyst til at arbejde alene.
Vær ikke så impulsiv.
Din drøm om et nyt Gotham vil gå i opfyldelse med min hjælp.
Du står bag mig, ikke?
Jeg kan besejre Gotham på egen hånd.
Hvorfor skulle jeg behøve din hjælp?
Hvem end du er.
Fordi, min dreng,
det ikke kun handler om Gotham.
Det her handler om Bruce Wayne.
Er du kommet for at anholde mig?
For at takke dig.
For at tilbyde dig noget.
Forlad Gotham.
Start et nyt liv et sted. Alene.
Og hvis ikke?
Jeg ved, vi ikke kan ændre fortiden.
Hvad vi har gjort...
Har vi gjort mod hinanden.
Jeg kan ikke genkende personen foran mig.
Men lige meget hvad der sker, når jeg går ud af den dør,
holder jeg af dig.
Og det vil jeg altid gøre.
Lucius, ring til borgmesteren.
Sig, han ikke skal løfte evakueringsordren,
før alle bomberne er under lås og slå.
Og alle betjente skal ud og lede efter Jeremiah Valeska.
Hvad?
Giv Harvey Bullock en hånd.
Giv ham en hånd.
Hold nu op.
Tak, Nej, hold nu op.
Jeg vil tage et meget langt, og meget varmt bad nu.
Og så vil jeg lave en legendarisk færdigret til os.
Kommer du med, frk. Kyle?
- Jeg har ingen planer. - Glimrende.
Er du okay?
Okay så.
Endnu engang tak.
Jeg ved ikke, hvad der var sket, hvis ikke du var der.
Det var så lidt.
Hvorfor tror du, han er så besat af dig?
Jeremiah sagde: "Man kan blive vanvittig på en dårlig dag."
Jeg tænker på, om mine forældres død gjorde mig lidt vanvittig?
Måske fornemmede han det.
Måske vil han hente det frem.
Du viste ham, han tog fejl.
For at være fair,
er dagen ikke ovre endnu.
Tekster af: Isabella Sander
Danish